1
00:00:00,108 --> 00:00:01,961
KIJEVNAUČFILM
Sdružení umělecké animace

2
00:00:02,262 --> 00:00:06,867
VAŇKA ŽUKOV
Podle povídky A. P. Čechova

3
00:00:48,380 --> 00:00:56,560
Vaňka Žukov, který před třemi měsíci
přišel do učení k ševci Aljachinovi,

4
00:00:56,860 --> 00:01:02,280
nešel na Štědrý den spát.

5
00:01:08,080 --> 00:01:24,124
Milý dědečku Konstantine Makaryči,

6
00:01:24,159 --> 00:01:30,955
píšu ti dopis.

7
00:01:32,180 --> 00:01:42,378
Přeji ti k vánocům mnoho štěstí

8
00:01:42,640 --> 00:01:47,487
a božího požehnání.

9
00:01:49,144 --> 00:01:58,090
Nemám už tatínka, ani maminku,

10
00:01:58,225 --> 00:02:05,421
jenom ty jediný jsi mi zůstal.

11
00:03:09,080 --> 00:03:16,261
Ale včera jsem měl malér.

12
00:03:20,000 --> 00:03:21,105
Vaňko!

13
00:03:24,020 --> 00:03:25,400
Vaňko!

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Rychle!

15
00:03:27,680 --> 00:03:31,940
Vaňko, pospěš si! Darmožroute jeden!

16
00:03:34,420 --> 00:03:35,460
Vaňko!

17
00:03:37,160 --> 00:03:38,456
Vaňko!

18
00:03:39,240 --> 00:03:45,080
...a vzala slanečka a jeho tlamou
mi začala píchat do pusy.

19
00:03:54,640 --> 00:03:59,640
Vaňko! Vaňko! Vaňko! Vaňko...

20
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
...odvez mě odsud, nebo umřu.

21
00:04:14,360 --> 00:04:24,383
Chtěl jsem utéct pěšky do vesnice,

22
00:04:24,718 --> 00:04:33,200
ale nemám boty a bojím se mrazu.

23
00:04:39,960 --> 00:04:46,859
Dědečku, už není jiná možnost,
jen smrt.

24
00:05:10,920 --> 00:05:14,140
Moskva je velké město.

25
00:05:15,180 --> 00:05:18,420
Samé panské domy.

26
00:05:35,020 --> 00:05:39,159
Koní spousta, ale žádné ovce.

27
00:05:40,200 --> 00:05:43,719
A psi nejsou zlí.

28
00:05:44,760 --> 00:05:49,294
Jednou jsem viděl v jednom
krámku ve výloze,

29
00:05:49,595 --> 00:05:54,900
že tam prodávají háčky rovnou
s vlascem a na každou rybu.

30
00:05:55,000 --> 00:05:59,980
Taky jsem viděl krámy, kde měli
různé flinty, jako má pán u vás.

31
00:06:00,020 --> 00:06:03,149
Každá nejmíň za sto rublů.

32
00:06:33,140 --> 00:06:42,740
A moji harmoniku nikomu nedávej.

33
00:06:50,320 --> 00:06:59,599
Zdraví tě tvůj vnuk Ivan Žukov.

34
00:07:23,700 --> 00:07:26,940
Milý dědečku, přijeď.

35
00:07:27,240 --> 00:07:34,860
Slituj se nade mnou, nad sirotkem
nešťastným. Všichni mě tu tlučou.

36
00:07:35,060 --> 00:07:41,420
Tuhle mě mistr praštil po hlavě
kopytem, že jsem se svalil.

37
00:07:41,640 --> 00:07:46,880
Můj život je k ničemu, horší,
než život nějakého psa...

38
00:08:49,780 --> 00:08:51,819
Přijeď...

39
00:08:54,320 --> 00:08:58,720
Dědečkovi na vesnici.

40
00:09:16,580 --> 00:09:19,245
Scénář: N. Len

41
00:09:19,646 --> 00:09:23,320
Režie: Leonid Zarubin

42
00:09:23,800 --> 00:09:25,856
Kamera: A. Menšikov

43
00:09:26,057 --> 00:09:27,800
Skladatel: L. Markelov

44
00:09:28,180 --> 00:09:37,060
Hlas: Klara Rumjanova

45
00:09:44,700 --> 00:09:47,332
Konec

46
00:09:49,033 --> 00:09:53,906
© Kyjevské studio populárně-
naučných filmů, 1981